1 00:00:03,970 --> 00:00:06,370 Conrad je povabil Alice nocoj na večerjo. 2 00:00:06,470 --> 00:00:08,100 ne skrbi, Pazil bom nanjo. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,470 Prekleto boljši si. 4 00:00:11,310 --> 00:00:13,440 Kako bi rad bil oseba, ki je postavila Conrada 5 00:00:13,540 --> 00:00:15,740 in Maeve Harrigan za zapahi? 6 00:00:15,810 --> 00:00:17,810 Ne grem v to hišo. 7 00:00:17,950 --> 00:00:19,420 In to je to. 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,490 Ne zamerim ti za to, kar se je zgodilo mojemu sinu 9 00:00:22,590 --> 00:00:24,090 nič bolj kot jaz krivim prekleta motorna žaga. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,620 Samo zato, ker delam uslugo 11 00:00:25,690 --> 00:00:28,620 za Kat McAllister, ne pomeni 12 00:00:28,720 --> 00:00:30,190 Naredil bom uslugo zate. 13 00:00:30,790 --> 00:00:32,030 Poklekni. 14 00:00:32,130 --> 00:00:34,560 Prosim, prosim te, Imam otroke! 15 00:00:35,700 --> 00:00:36,970 V hiši imate podgano. 16 00:00:37,030 --> 00:00:38,530 - Veste, kdo je? - Da. 17 00:00:38,630 --> 00:00:40,300 popravi Potem imamo dogovor. 18 00:00:40,370 --> 00:00:42,000 Ali sprašujete moja zvestoba, Conrad? 19 00:00:42,140 --> 00:00:44,170 Ne, tega ne bi nikoli storil. 20 00:00:44,310 --> 00:00:46,540 Eddie, zakaj ne povej vsem tukaj 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,180 kaj si mi rekel zjutraj? 22 00:00:48,280 --> 00:00:51,280 O tem, kdo je bil ki je namigoval Richieju 23 00:00:51,380 --> 00:00:52,680 o Antwerpnu. 24 00:00:52,780 --> 00:00:53,950 Bila je tista pizda naj bi bil sesekljan. 25 00:00:54,050 --> 00:00:55,180 - Kaj? - Ne Brendan. 26 00:00:55,280 --> 00:00:57,050 Kaj? 27 00:00:57,190 --> 00:00:58,690 Prihajajo. Sedi, sedi! 28 00:00:58,790 --> 00:01:00,490 Oborožena policija! 29 00:01:00,590 --> 00:01:02,530 Oborožena policija! 30 00:01:09,000 --> 00:01:11,230 Ne vem kateri Bolj me je strah. 31 00:01:13,140 --> 00:01:15,270 Z očetom ... 32 00:01:16,470 --> 00:01:20,240 ... lahko čutiš, da prihaja, saj veš, kot nevihta. 33 00:01:20,340 --> 00:01:22,240 Sliši ropot groma. 34 00:01:23,680 --> 00:01:25,950 Torej veste, kako obdržati s poti. 35 00:01:26,980 --> 00:01:29,990 Toda mama je bila podobna prekleti morski pes. 36 00:01:30,050 --> 00:01:32,290 Sploh ne bi vedel bilo je tam. 37 00:01:33,120 --> 00:01:34,620 Bili bi v vodi plavanje okoli, 38 00:01:34,720 --> 00:01:36,730 poskakuje gor in dol, vesel. 39 00:01:36,830 --> 00:01:39,230 In kar naenkrat wham. 40 00:01:39,330 --> 00:01:40,630 Dobilo te je. 41 00:01:42,400 --> 00:01:44,170 In tukaj ste, 42 00:01:44,270 --> 00:01:46,270 samo utapljanje v krvi. 43 00:01:48,400 --> 00:01:50,370 Torej, ja. 44 00:01:50,470 --> 00:01:52,610 Moj sin je moj brat. 45 00:01:52,740 --> 00:01:56,080 Moja žena je očetova površne sekunde. 46 00:01:57,410 --> 00:01:59,520 Vedel sem za Bello. 47 00:01:59,620 --> 00:02:01,620 Ampak Eddie... 48 00:02:02,890 --> 00:02:04,590 Nihče mi ni povedal. 49 00:02:06,520 --> 00:02:09,420 Po pravici povedano, Nisem hotel vedeti. 50 00:02:09,520 --> 00:02:11,390 Ampak veš kaj? 51 00:02:13,760 --> 00:02:15,700 To sem tudi vedel. 52 00:02:17,430 --> 00:02:20,600 Čutil sem. Samo lahko. 53 00:02:20,700 --> 00:02:22,470 In menda jaz... 54 00:02:23,440 --> 00:02:26,210 Po prihodu iz zapora, 55 00:02:26,310 --> 00:02:29,650 Res mi ni ostalo veliko na način ponosa. 56 00:02:30,950 --> 00:02:34,280 Zato sem dal vse od sebe biti prekleto normalen. 57 00:02:36,220 --> 00:02:40,520 Bella je poskusila, je. Blagor ji. Poskušala je. 58 00:02:40,620 --> 00:02:43,290 Oba sva se zelo trudila, 59 00:02:43,390 --> 00:02:45,730 samo da bi imel normalen zakon, 60 00:02:45,790 --> 00:02:48,230 omogoči normalno življenje fantu. 61 00:02:48,300 --> 00:02:52,470 Jaz... Jaz sem ga vzel vse do nogometa. 62 00:02:52,570 --> 00:02:55,640 Peljal bi ga na ribolov, ki ga prekleto sovražim. 63 00:02:56,670 --> 00:02:59,270 Ampak uspelo mi je ker to počnejo očetje. 64 00:02:59,370 --> 00:03:01,810 Vložili so čas, veš? 65 00:03:01,910 --> 00:03:06,180 Vse, kar sem hotel narediti ga je zaščitil pred tem življenjem. 66 00:03:07,050 --> 00:03:08,820 S tega sveta. 67 00:03:08,920 --> 00:03:11,690 Od mame, res. 68 00:03:14,820 --> 00:03:18,460 Delala je na njem, tako kot je delala name. 69 00:03:18,560 --> 00:03:19,860 Povlekla ga je spodaj. 70 00:03:19,960 --> 00:03:23,330 Zajebala se je z njegovo glavo dokler ni postal pošast, 71 00:03:23,470 --> 00:03:25,070 kot ona, 72 00:03:25,170 --> 00:03:27,240 ker to počne ona. 73 00:03:27,340 --> 00:03:31,340 Ustvarja pošasti da jo zaščitim. 74 00:03:31,470 --> 00:03:34,710 Zaščiti Harriganove. Imperij. 75 00:03:35,540 --> 00:03:37,850 Sveto cesarstvo. 76 00:03:39,820 --> 00:03:42,350 To je vse kar hoče vedeti, res. 77 00:03:42,480 --> 00:03:45,350 Samo to jo zanima. 78 00:03:45,450 --> 00:03:47,790 Kdo je največja pošast. 79 00:03:47,890 --> 00:03:51,060 Ali želite vedeti, kdo največja pošast je? 80 00:03:52,960 --> 00:03:56,400 Oh, ja. Dal ti bom namig. 81 00:03:57,930 --> 00:03:59,470 You helped make him. 82 00:04:01,440 --> 00:04:03,870 'Cause in this world, 83 00:04:03,970 --> 00:04:05,640 my world... 84 00:04:07,110 --> 00:04:09,580 ...only the biggest monster survives. 85 00:04:09,710 --> 00:04:13,250 ♪ "The Beast in Me" by Johnny Cash ♪ 86 00:04:16,280 --> 00:04:18,620 ♪ The beast in me ♪ 87 00:04:22,160 --> 00:04:26,860 ♪ Is caged by frail and fragile bars ♪ 88 00:04:30,300 --> 00:04:33,470 ♪ Restless by day ♪ 89 00:04:33,570 --> 00:04:35,200 ♪ And by night ♪ 90 00:04:35,300 --> 00:04:40,480 ♪ Zmerjanje in bes na zvezde ♪ 91 00:04:42,540 --> 00:04:45,250 ♪ God help ♪ 92 00:04:45,350 --> 00:04:49,250 ♪ The beast in me ♪ 93 00:04:52,720 --> 00:04:56,630 ♪ The beast in me ♪ 94 00:04:58,630 --> 00:05:02,260 ♪ Moral se je naučiti živeti ♪ 95 00:05:02,400 --> 00:05:05,270 ♪ With pain ♪ 96 00:05:07,600 --> 00:05:09,840 ♪ In kako zavetje ♪ 97 00:05:09,940 --> 00:05:12,570 ♪ Od dežja ♪ 98 00:05:15,010 --> 00:05:19,720 ♪ In v utripu z očesom ♪ 99 00:05:19,820 --> 00:05:24,990 ♪ Morda bo treba biti zadržan ♪ 100 00:05:26,960 --> 00:05:29,620 ♪ Bog pomagaj ♪ 101 00:05:29,760 --> 00:05:33,260 ♪ Zver v meni ♪ 102 00:05:39,300 --> 00:05:41,300 ♪ Včasih ♪ 103 00:05:41,440 --> 00:05:44,310 ♪ Poskuša me zavajati ♪ 104 00:05:44,410 --> 00:05:48,440 ♪ Da je samo medvedek ♪ 105 00:05:48,540 --> 00:05:52,820 ♪ In celo nekako obvladati ♪ 106 00:05:52,920 --> 00:05:55,180 ♪ Izginiti v zraku ♪ 107 00:05:55,320 --> 00:06:00,090 ♪ In takrat je Paziti se moram ♪ 108 00:06:01,460 --> 00:06:05,090 ♪ Zveri v meni ♪ 109 00:06:07,230 --> 00:06:10,600 ♪ To vsi ♪ 110 00:06:10,700 --> 00:06:12,270 ♪ Ve ♪ 111 00:06:14,940 --> 00:06:17,010 ♪ Videli so ga ven ♪ 112 00:06:17,140 --> 00:06:20,480 ♪ Oblečen v svoja oblačila ♪ 113 00:06:20,580 --> 00:06:23,610 ♪ Očitno nejasno ♪ 114 00:06:24,880 --> 00:06:28,180 ♪ Če je to New York ♪ 115 00:06:29,520 --> 00:06:32,190 ♪ Ali novo leto ♪ 116 00:06:35,060 --> 00:06:40,200 ♪ Bog pomagaj zveri v meni ♪ 117 00:06:45,300 --> 00:06:49,700 ♪ Zver v meni ♪ 118 00:06:51,710 --> 00:06:54,980 ♪ "Starburster" avtor Fontaines D.C. ♪ 119 00:06:55,080 --> 00:06:59,450 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 121 00:07:02,180 --> 00:07:04,050 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 122 00:07:04,150 --> 00:07:06,390 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 123 00:07:06,490 --> 00:07:09,020 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 124 00:07:09,090 --> 00:07:11,190 ♪ Hočem pridigarja in tableto, Želim biti blagoslovljen s tem ♪ 125 00:07:11,260 --> 00:07:13,560 ♪ Rad bi šel k maši in dobi vlogo v njem ♪ 126 00:07:13,700 --> 00:07:16,560 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 127 00:07:16,660 --> 00:07:18,400 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 128 00:07:18,500 --> 00:07:20,800 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se udeležim tečaja ♪ 129 00:07:20,900 --> 00:07:23,270 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 130 00:07:23,410 --> 00:07:26,040 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 131 00:07:26,140 --> 00:07:28,610 ♪ Rad bi preplavil morskega psa in poišči me nekje za parkiranje ♪ 132 00:07:28,710 --> 00:07:30,580 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 133 00:07:30,710 --> 00:07:33,320 ♪ Nekaj zvezdic približno naj se počuti kot mir ♪ 134 00:07:33,420 --> 00:07:34,580 ♪ Na nek način ♪ 135 00:07:34,720 --> 00:07:36,250 ♪ Brezplačna runda ♪ 136 00:07:36,350 --> 00:07:38,220 ♪ Ozvezdje dobil preobrat v tem ♪ 137 00:07:38,290 --> 00:07:40,450 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 138 00:07:40,590 --> 00:07:45,030 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 139 00:07:45,590 --> 00:07:49,930 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 140 00:07:50,500 --> 00:07:55,770 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 141 00:07:56,740 --> 00:07:59,880 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 142 00:08:28,800 --> 00:08:30,510 Sedite, prosim. 143 00:08:37,340 --> 00:08:39,180 Vem za kaj gre. 144 00:08:39,310 --> 00:08:40,480 Preden karkoli rečeš, 145 00:08:40,580 --> 00:08:42,780 Poskušal bom in podajte nekaj konteksta. 146 00:08:42,850 --> 00:08:44,890 vprašal te bom nekaj vprašanj. 147 00:08:46,920 --> 00:08:49,590 To je zelo pomembno daš mi resnico. 148 00:08:49,660 --> 00:08:51,030 Ja? 149 00:08:51,160 --> 00:08:55,900 Prvič. Ne zajebavam se. 150 00:08:56,930 --> 00:08:59,630 Ali je Richie prišel k tebi ali si šel k Richiju? 151 00:09:00,770 --> 00:09:02,670 - Šel sem k Richieju. - Kdaj? 152 00:09:02,770 --> 00:09:06,040 - Pred devetimi meseci. - Ali je omejeno na fentanil? 153 00:09:06,170 --> 00:09:07,710 št. 154 00:09:07,810 --> 00:09:09,280 kaj drugega 155 00:09:10,650 --> 00:09:12,510 Richieju dam informacije. 156 00:09:12,610 --> 00:09:15,550 Na naslednja vprašanja, odgovor je da ali ne. 157 00:09:15,650 --> 00:09:16,820 razumeš 158 00:09:16,890 --> 00:09:18,350 ja 159 00:09:18,450 --> 00:09:20,320 Vam Richie zaupa? 160 00:09:21,860 --> 00:09:22,820 Mislim, Richiejev... 161 00:09:22,930 --> 00:09:24,990 - Je da ali ne. - Da. 162 00:09:25,090 --> 00:09:26,230 Vam Richie zaupa? 163 00:09:26,360 --> 00:09:27,630 Poglej, ne vem. 164 00:09:27,730 --> 00:09:29,460 No, ali ste kdaj srečal z njim na samem? 165 00:09:31,030 --> 00:09:32,230 ja 166 00:09:32,370 --> 00:09:34,340 Ste mu dali informacije o družini? 167 00:09:35,170 --> 00:09:36,770 - Da. - Ali je začel uporabljati 168 00:09:36,870 --> 00:09:39,210 te informacije poškodovati družino? 169 00:09:39,340 --> 00:09:41,040 - Da. - Ampak to nisi bil ti 170 00:09:41,180 --> 00:09:42,210 kdo mu je povedal za Archieja? 171 00:09:42,310 --> 00:09:43,480 št. 172 00:09:43,550 --> 00:09:46,610 - Ali Antwerpen? - Ne. 173 00:09:46,710 --> 00:09:48,920 In on ne ve, da si tukaj? 174 00:09:49,750 --> 00:09:51,320 št. 175 00:09:51,390 --> 00:09:53,060 Kar se vas tiče, 176 00:09:53,190 --> 00:09:57,360 in Richie je zaskrbljen, si mu dostavil? 177 00:09:58,530 --> 00:10:00,230 ja 178 00:10:00,330 --> 00:10:03,070 In da bi bil popolnoma prepričan, nima razloga verjeti 179 00:10:03,170 --> 00:10:04,400 da si zdaj tukaj, 180 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 ob tem pogovoru z mano? 181 00:10:08,170 --> 00:10:09,600 št. 182 00:10:09,700 --> 00:10:12,410 Ampak si nas izdal? 183 00:10:15,510 --> 00:10:17,210 ja 184 00:10:17,310 --> 00:10:19,780 Ker te je bilo strah? 185 00:10:19,910 --> 00:10:22,320 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 186 00:10:22,420 --> 00:10:24,290 ja 187 00:10:25,520 --> 00:10:27,390 Zdaj lahko greš. 188 00:10:30,360 --> 00:10:31,290 Kaj? 189 00:10:31,430 --> 00:10:33,160 te pokličem. 190 00:10:35,260 --> 00:10:37,300 bom poklical. 191 00:10:52,910 --> 00:10:55,350 - Torej je priznala? - Ja. 192 00:10:55,450 --> 00:10:57,790 No ... to ne velja preseneti me. 193 00:10:57,890 --> 00:11:00,220 Vedno je bila pametna. 194 00:11:01,120 --> 00:11:06,390 Harry, ali veš kaj se mi je zgodilo v zaporu? 195 00:11:09,160 --> 00:11:12,070 Kev, morava se dogovoriti z-z Maeve in Conradom. 196 00:11:12,170 --> 00:11:14,200 Ste vedeli? 197 00:11:15,100 --> 00:11:16,340 št. 198 00:11:17,510 --> 00:11:20,240 Ali ste vedeli, da Eddie ali ni moj sin? 199 00:11:20,340 --> 00:11:21,640 ja 200 00:11:21,740 --> 00:11:24,010 - Kdo ti je povedal? - Bella. 201 00:11:26,380 --> 00:11:28,520 Zakaj si bil v hotelu? tisto noč? 202 00:11:28,650 --> 00:11:32,490 Kev, je to resno vprašanje? ali je 203 00:11:34,120 --> 00:11:35,260 št. 204 00:11:36,890 --> 00:11:40,460 Poslušaj, Kev, karkoli se dogaja s tabo, ja? 205 00:11:40,560 --> 00:11:42,530 Karkoli že se dogaja s tabo in Bello, 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,130 zdaj ni pravi čas. 207 00:11:44,230 --> 00:11:48,000 Ni čas ukvarjati se s tem. Ja? 208 00:11:48,100 --> 00:11:50,670 do jutri, bodisi Harriganovih 209 00:11:50,770 --> 00:11:53,280 ali Stevensonovih bo vodil igro. 210 00:11:53,340 --> 00:11:55,010 Moram vedeti če si z mano 211 00:11:55,140 --> 00:11:57,280 ker ne morem naredim to sam. 212 00:11:57,350 --> 00:11:59,010 Imaš tole? 213 00:12:00,450 --> 00:12:02,620 Vem, kaj moramo narediti. 214 00:12:03,650 --> 00:12:05,790 In jaz sem s teboj. 215 00:12:05,890 --> 00:12:06,920 Dobro. 216 00:12:07,020 --> 00:12:10,330 ♪ napeta, napeta glasba ♪ 217 00:12:10,430 --> 00:12:12,360 kam greš 218 00:12:12,490 --> 00:12:14,200 Daj mi eno uro. 219 00:12:33,350 --> 00:12:36,720 Jebi to. 220 00:13:26,530 --> 00:13:30,440 O'Hara nas bo spravil od tu v dveh potresih jagnječjega repa. 221 00:13:30,540 --> 00:13:33,310 O'Hara je podgana. 222 00:13:35,310 --> 00:13:36,680 Kaj? 223 00:13:36,780 --> 00:13:39,080 Izdala naju je Richieju. 224 00:13:39,180 --> 00:13:42,120 Delala je z njim že približno eno leto 225 00:13:42,220 --> 00:13:45,290 o fentanilu in drugih stvareh. 226 00:13:46,620 --> 00:13:50,190 Archie ni bil podgana. O'Hara je bil. 227 00:13:57,270 --> 00:14:00,840 Kaj? kaj si pravi točno? 228 00:14:00,970 --> 00:14:03,410 To pravim O'Hara 229 00:14:03,510 --> 00:14:06,440 je samo še ena stvar da ne veš. 230 00:14:06,540 --> 00:14:09,610 Uh-huh. huh 231 00:14:14,920 --> 00:14:17,550 Včeraj sem šel k nekomu. 232 00:14:18,790 --> 00:14:20,660 Nekdo, ki bi me prizadel. 233 00:14:21,690 --> 00:14:23,490 našel sem ga, 234 00:14:23,590 --> 00:14:26,390 in sem pravilno postavil. Veš kaj mislim? 235 00:14:29,460 --> 00:14:31,530 Ko sem to naredil, 236 00:14:31,630 --> 00:14:34,140 bilo je, kot da bi se ta oblak dvignil. 237 00:14:36,670 --> 00:14:39,940 Ker sem spoznal da sem bil v napačni sobi 238 00:14:40,010 --> 00:14:42,010 z napačnim človekom. 239 00:14:42,110 --> 00:14:43,680 Ker ta moški ... 240 00:14:43,780 --> 00:14:48,050 čeprav me je premagal in me je posilil... 241 00:14:48,150 --> 00:14:49,680 on ni bil problem. 242 00:14:49,780 --> 00:14:52,350 Takšnega me ni naredil on. 243 00:14:52,450 --> 00:14:55,060 Kaj se je zgodilo, oče? 244 00:14:55,190 --> 00:14:57,560 Tebi, mislim, in mami. 245 00:14:59,230 --> 00:15:01,460 Kdo te je naredil takšnega? 246 00:15:01,530 --> 00:15:04,200 Kdo te je zajebal? 247 00:15:04,330 --> 00:15:08,040 Vem, kdo me je zajebal ker gledam naravnost vanj. 248 00:15:09,700 --> 00:15:12,040 Je to tvoja igra, kaj? 249 00:15:12,170 --> 00:15:15,710 Je to Kevinov velik dan? 250 00:15:15,810 --> 00:15:19,450 ali si tukaj narediti svojo potezo, fant? 251 00:15:20,480 --> 00:15:22,020 - Fant? - Mm-hmm. 252 00:15:22,120 --> 00:15:24,850 Poglejte ime, vpisano v zadnji del tvojih spodnjic tam. 253 00:15:24,920 --> 00:15:28,020 Vaše kratke hlače. To ime je Harrigan, 254 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 in moral bi biti prekleto ponosen na to! 255 00:15:30,020 --> 00:15:32,660 Ne sedi tukaj cviljenje in cviljenje 256 00:15:32,760 --> 00:15:33,900 o svojem preteklem življenju. 257 00:15:34,030 --> 00:15:35,630 Povedal ti bom, kdo me je naredil. 258 00:15:35,730 --> 00:15:38,270 1000 mož, in so v zemlji. 259 00:15:38,400 --> 00:15:42,470 Zakaj? ker jaz daj jih tja! 260 00:15:45,110 --> 00:15:48,440 Veš, Brendan je bil tvoj fant. 261 00:15:51,080 --> 00:15:53,010 A nikoli se mu ni zazdelo. 262 00:15:53,110 --> 00:15:54,320 Nikoli. 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,390 In to je vse, kar je želel, 264 00:15:57,450 --> 00:15:59,320 je bilo za vas, da ga priznate. 265 00:16:00,960 --> 00:16:03,090 Ampak nikoli jebega nisi. 266 00:16:05,460 --> 00:16:08,630 Zdaj, Eddie. On je tvoj fant. 267 00:16:08,730 --> 00:16:11,130 Oh, in mimogrede, 268 00:16:11,230 --> 00:16:15,100 če kdaj prideš od tu, on je tvoj prekleti problem. 269 00:16:15,240 --> 00:16:16,900 ne moje. 270 00:16:17,000 --> 00:16:21,610 Ker sem končal pretvarjam se, da te spoštujem. 271 00:16:21,740 --> 00:16:23,240 Ali pa vam zaupam. 272 00:16:23,350 --> 00:16:26,310 Končal sem s pretvarjanjem, da si ti še veš kaj delaš 273 00:16:26,450 --> 00:16:29,020 ko očitno prekleto ne. 274 00:16:32,650 --> 00:16:34,220 Ampak imaš prav o eni stvari. 275 00:16:34,290 --> 00:16:35,790 O, ja? 276 00:16:38,590 --> 00:16:40,360 Jaz sem Kevin Harrigan. 277 00:16:41,130 --> 00:16:43,160 In to ime je nekaj pomenilo. 278 00:16:43,300 --> 00:16:44,970 Ali zdaj veste, kaj to pomeni? 279 00:16:47,440 --> 00:16:50,570 Norost in kaos. 280 00:16:52,410 --> 00:16:53,580 No, ne več. 281 00:16:53,680 --> 00:16:56,780 To ime bo pomenilo spet nekaj. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,250 Poskrbel bom za to. 283 00:16:59,350 --> 00:17:02,580 In točno kako boš to naredil? 284 00:17:02,680 --> 00:17:04,250 Vedel boš 285 00:17:04,320 --> 00:17:06,490 ker boš imel sedež ob obroču. 286 00:17:08,890 --> 00:17:12,390 Povej mi, ker Hotel sem vprašati. 287 00:17:14,530 --> 00:17:15,900 Bella. 288 00:17:18,500 --> 00:17:22,200 Ali še ima lepa ozka? 289 00:17:23,610 --> 00:17:25,340 Lepo 290 00:17:25,440 --> 00:17:27,680 in toplo 291 00:17:27,780 --> 00:17:29,240 in mokro. 292 00:17:32,380 --> 00:17:34,880 Vidiš, Conrad, 293 00:17:35,020 --> 00:17:37,350 je popoln primer 294 00:17:37,450 --> 00:17:39,390 zakaj je zate konec. 295 00:17:40,490 --> 00:17:44,530 Ker nimaš pojma s kom se pogovarjaš. 296 00:17:44,630 --> 00:17:48,700 Oh... 297 00:17:48,800 --> 00:17:52,230 Nimam pojma, koliko nevarnosti notri si. 298 00:17:52,330 --> 00:17:55,200 - Prekleto patetičen si. - Oh, ja? 299 00:17:55,300 --> 00:17:57,570 šel bom in poskrbi za nekaj. 300 00:17:57,670 --> 00:18:00,340 ♪ tiha, napeta glasba ♪ 301 00:18:00,440 --> 00:18:02,980 Ko prideta z mamo ven, 302 00:18:03,040 --> 00:18:06,250 lahko se dobimo, usedemo, 303 00:18:06,350 --> 00:18:08,880 in se lepo pogovarjajta o prihodnosti. 304 00:18:08,980 --> 00:18:11,690 Ker ko ti pojdi od tu, 305 00:18:11,750 --> 00:18:14,660 odhajaš ven v drug svet. 306 00:18:14,720 --> 00:18:16,590 Moj svet. 307 00:18:17,430 --> 00:18:20,860 In v tem svetu, Conrad, 308 00:18:20,930 --> 00:18:23,570 ljudje plačajo vse. 309 00:18:24,970 --> 00:18:26,630 Vse. 310 00:18:45,520 --> 00:18:46,850 Kje je Eddie? 311 00:18:46,920 --> 00:18:49,490 ne vem Odletel je. 312 00:18:51,230 --> 00:18:54,930 Je dejanje? Vsa nora stvar? 313 00:18:55,030 --> 00:18:57,570 Misliš na nepredvidljivo, grozljivo, 314 00:18:57,670 --> 00:19:00,370 Nastop "sem nor norec"? 315 00:19:00,430 --> 00:19:02,770 - Ja, to. - Mm. 316 00:19:02,900 --> 00:19:06,140 Nisem prepričan to je več dejanje. 317 00:19:10,950 --> 00:19:13,150 Je bil vedno tak? 318 00:19:14,050 --> 00:19:15,180 št. 319 00:19:17,050 --> 00:19:18,850 Ne, bil je moj fant. 320 00:19:20,320 --> 00:19:22,760 Vedno nasmejana. 321 00:19:22,860 --> 00:19:24,690 Polna veselja. 322 00:19:26,530 --> 00:19:30,460 In potem se je nekaj zgodilo ko je imel 12 ali 13 let. 323 00:19:30,600 --> 00:19:31,800 Kaj? 324 00:19:33,940 --> 00:19:35,800 Maeve. 325 00:19:35,900 --> 00:19:38,140 ♪ nelagodna glasba ♪ 326 00:19:41,010 --> 00:19:44,010 Mislite, da bi lahko še kdaj nazaj... 327 00:19:45,380 --> 00:19:46,980 ... kako je bil prej? 328 00:19:47,110 --> 00:19:49,850 To je stvar, ne moreš nazaj. 329 00:19:50,850 --> 00:19:53,150 Nihče od nas ne more. 330 00:20:10,040 --> 00:20:11,170 Kako si, Maeve? 331 00:20:11,270 --> 00:20:13,710 v redu sem Zdaj pa utihni in poslušaj. 332 00:20:13,840 --> 00:20:15,110 Harry je. 333 00:20:15,210 --> 00:20:16,980 - Kaj je? - V hiši. 334 00:20:17,080 --> 00:20:22,020 To je pustil prikrito psica labod ven. 335 00:20:22,120 --> 00:20:23,790 Skupaj sta v tem. 336 00:20:23,890 --> 00:20:25,720 - Ste prepričani? - In Seraphina. 337 00:20:25,820 --> 00:20:27,860 To je prekleti državni udar. 338 00:20:27,960 --> 00:20:29,260 R-Prav. 339 00:20:29,360 --> 00:20:31,490 Torej, poslušaj, moramo se premakniti. 340 00:20:31,590 --> 00:20:34,730 Torej, najprej morate ubij Harryja in nato Seraph... 341 00:20:34,830 --> 00:20:36,260 poslušaš 342 00:20:37,400 --> 00:20:40,030 Harryja moraš ubiti in potem Seraphina. 343 00:20:40,130 --> 00:20:41,740 Tu gre za zapuščino. 344 00:20:41,870 --> 00:20:43,370 To je nov svetovni red. 345 00:20:43,470 --> 00:20:47,370 In v tem svetu si kralj in jaz sem kraljica. 346 00:20:47,510 --> 00:20:49,040 Kaj? 347 00:20:52,180 --> 00:20:54,220 V kakšnem smislu "kraljica"? 348 00:20:54,320 --> 00:20:57,280 Zdaj pa poslušaj. Če ste zaskrbljeni glede Conrada, ne bodi. 349 00:20:57,380 --> 00:20:58,690 Ubogi bedak se je izgubil. 350 00:20:58,750 --> 00:21:00,390 Veste, pesek časa in vse to. 351 00:21:00,490 --> 00:21:02,990 S tem se bomo ukvarjali ko pridemo do tega. 352 00:21:03,090 --> 00:21:04,430 Ampak ti si moja babica. 353 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Ne nisem. 354 00:21:06,660 --> 00:21:08,500 Kaj? 355 00:21:08,600 --> 00:21:10,200 Počakaj. 356 00:21:10,300 --> 00:21:12,430 Saj veš, kajne? 357 00:21:12,530 --> 00:21:13,640 Veš kaj? 358 00:21:13,740 --> 00:21:16,700 - Čakaj, nisi vedel? - Veš kaj? 359 00:21:16,800 --> 00:21:18,440 Oh, no ... 360 00:21:18,540 --> 00:21:20,710 Oh, moj bog. 361 00:21:20,780 --> 00:21:25,280 No, kaj za vraga si misliš vse to je bilo, človek? 362 00:21:25,410 --> 00:21:27,850 Ah, no, seveda. To pojasnjuje. 363 00:21:27,950 --> 00:21:29,250 Pojasnjuje kaj? 364 00:21:29,350 --> 00:21:32,620 V redu, Eddie, nimamo dolgo, 365 00:21:32,750 --> 00:21:35,120 tako da nima smisla pri mazanju tega. 366 00:21:35,220 --> 00:21:38,130 Preprosto bom moral zmeljemo na suho. 367 00:22:01,950 --> 00:22:03,750 Maeve in Conrad. 368 00:22:03,850 --> 00:22:06,550 To je precejšen razvoj. Prav premik moči. 369 00:22:06,620 --> 00:22:09,820 Oprostite, s kom govorim? 370 00:22:09,960 --> 00:22:13,190 Govoriš, draga, s ženska, ki ti je rešila življenje. 371 00:22:13,290 --> 00:22:15,300 Gospa McAllister. 372 00:22:15,430 --> 00:22:17,030 Kliči me Kat. 373 00:22:18,800 --> 00:22:22,600 No, verjetno Moral bi se ti zahvaliti. 374 00:22:22,700 --> 00:22:25,340 Oh, ne omenjaj tega. 375 00:22:25,470 --> 00:22:27,270 Spet videti Jaime, 376 00:22:27,340 --> 00:22:30,480 to ni bilo, uh, veš ... kako se temu reče?... 377 00:22:30,610 --> 00:22:33,920 sprožitev, po tem, kar je naredil svojemu bratu? 378 00:22:33,980 --> 00:22:38,320 Polbrat. In ne. Niti malo. 379 00:22:38,420 --> 00:22:39,990 Jaime je rekel, da imaš muda. 380 00:22:40,090 --> 00:22:43,020 V redu, si pametna ženska, kajne? 381 00:22:43,160 --> 00:22:44,930 Veš to Harriganovi so zajebani. 382 00:22:45,030 --> 00:22:49,130 Pred petimi leti je bil Conrad velika riba v majhnem ribniku. 383 00:22:49,200 --> 00:22:53,030 Zdaj je obtičala nora riba do polovice besnega psa, 384 00:22:53,170 --> 00:22:57,000 in ta besen pes je Maeve. imam prav? 385 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 Govori naprej. 386 00:23:01,780 --> 00:23:05,180 Mogoče čez nekaj dni, lahko bi vzeli kosilo. 387 00:23:05,280 --> 00:23:08,050 veš, spoznati drug drugega. 388 00:23:08,180 --> 00:23:09,880 Govorite o prihodnosti. 389 00:23:09,980 --> 00:23:12,450 Ja, to bi rad. 390 00:23:12,520 --> 00:23:13,990 Dobro. 391 00:23:31,840 --> 00:23:35,210 Maščevanje. Povračilo. 392 00:23:35,280 --> 00:23:37,950 Samo puščave. Povračilo. 393 00:23:38,050 --> 00:23:40,510 Povračilo. 394 00:23:40,580 --> 00:23:44,790 Od vseh neštetih zaključkov na človeške dogodke, 395 00:23:44,920 --> 00:23:48,890 moja najljubša številka ena je "ironično". 396 00:23:53,090 --> 00:23:54,900 Dejstvo, da ena največjih, 397 00:23:54,960 --> 00:23:57,160 najdlje vladajoči kriminalci 398 00:23:57,260 --> 00:24:00,270 v zgodovini te nadstropne prestolnice, 399 00:24:00,370 --> 00:24:03,870 se je spustil zaradi nečesa, kar je sploh nisem vedel za to... 400 00:24:03,940 --> 00:24:07,310 to je ironično, se vam ne zdi? 401 00:24:10,080 --> 00:24:14,120 Conradov DNK je na morilskem orožju. 402 00:24:14,220 --> 00:24:16,620 Maeve je na obeh žrtvah. 403 00:24:16,720 --> 00:24:18,550 Torej smo končali? 404 00:24:18,650 --> 00:24:21,190 In pobrisano. 405 00:24:22,390 --> 00:24:24,790 100 velikih v košu 406 00:24:24,890 --> 00:24:26,830 za eno nočno delo. 407 00:24:26,930 --> 00:24:29,300 bakreno dno, 408 00:24:29,430 --> 00:24:32,230 prvorazredni, oceanski, 409 00:24:32,300 --> 00:24:35,300 starošolski šiv. 410 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 In ti in jaz sva edina ki vedo o tem. 411 00:24:39,140 --> 00:24:42,410 In bojim se ... 412 00:24:47,510 --> 00:24:49,650 ... to je ena preveč. 413 00:24:51,850 --> 00:24:55,490 ♪ Kot dež je ♪ 414 00:24:55,620 --> 00:24:57,790 ♪ Na tvoj poročni dan ♪ 415 00:25:09,800 --> 00:25:13,940 ♪ To je brezplačna vožnja ♪ 416 00:25:14,040 --> 00:25:17,010 ♪ Ko ste že plačali ♪ 417 00:25:21,950 --> 00:25:24,550 Richie. Colin. 418 00:25:26,350 --> 00:25:27,990 delo opravljeno 419 00:25:29,860 --> 00:25:32,060 Zate, sonček. 420 00:25:34,500 --> 00:25:36,360 ♪ napeta glasba ♪ 421 00:25:42,470 --> 00:25:43,910 Harry. 422 00:25:44,040 --> 00:25:45,470 Kje sta ti in Richie? običajno srečati? 423 00:25:45,570 --> 00:25:46,840 Dobiva se v moji pisarni. 424 00:25:46,910 --> 00:25:48,380 Koga pripelje na sestanek? 425 00:25:48,510 --> 00:25:50,010 Pride sam. 426 00:25:50,080 --> 00:25:52,150 Mislim, morda obstaja ena ali dve zunaj. 427 00:25:52,210 --> 00:25:54,280 Evo, kaj hočem, da narediš. 428 00:26:00,820 --> 00:26:01,920 Govori. 429 00:26:02,060 --> 00:26:03,490 Richie. Jaz sem. 430 00:26:03,560 --> 00:26:05,260 Moram te videti. Nujno je. 431 00:26:05,390 --> 00:26:06,790 Kaj se je zgodilo? 432 00:26:08,000 --> 00:26:09,900 Harry me spremlja. 433 00:26:10,000 --> 00:26:12,430 Bodi pri opici. Ena ura. 434 00:26:33,620 --> 00:26:35,220 Orožje. 435 00:26:35,290 --> 00:26:38,060 - Torej ve? - Ja. 436 00:26:38,160 --> 00:26:40,590 Bila sem prehlajena. 437 00:26:42,430 --> 00:26:44,170 Fentanil, vse. 438 00:26:45,230 --> 00:26:47,600 Kako to, da nisi mrtev? 439 00:26:47,700 --> 00:26:49,070 Ker, Richie... 440 00:26:50,340 --> 00:26:52,410 ...Harry želi, da ti nastavim. 441 00:26:52,470 --> 00:26:56,580 Želi, da te spoznam v moji pisarni ob eni uri. 442 00:26:56,640 --> 00:26:57,950 To je zaseda. 443 00:26:58,050 --> 00:27:00,710 Kevin, Harry, Zosia, Kiko. 444 00:27:00,780 --> 00:27:03,420 Vsi bodo tam čaka nate. 445 00:27:05,550 --> 00:27:10,160 No, če je tako, kako to, da mi nisi nastavil? 446 00:27:10,290 --> 00:27:13,190 Ker vem kdo bo zmagal v tej vojni. 447 00:27:14,660 --> 00:27:17,560 Vedel sem že pred 12 meseci. 448 00:27:17,630 --> 00:27:19,830 Nekaj tednov nazaj, 449 00:27:19,930 --> 00:27:23,070 Harry je vstopil sem, stal tam, 450 00:27:23,140 --> 00:27:25,770 rekel mi je, da mu nisem všeč. 451 00:27:25,870 --> 00:27:27,910 Mislil sem, da sem malo pizda. 452 00:27:31,580 --> 00:27:33,180 Pogledal sem ga ... 453 00:27:34,950 --> 00:27:37,720 ... tako kot jaz gledam tebe. 454 00:27:38,690 --> 00:27:41,520 "Ti, Harry ... 455 00:27:42,490 --> 00:27:45,160 ... ali si tako jezen kot ostali... 456 00:27:46,330 --> 00:27:48,730 ... ali pa nekaj naklepaš." 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,600 Ali mislite Je Harry pametnejši od mene? 458 00:27:51,700 --> 00:27:55,170 Mislim, da bo izvedel odgovor na to. 459 00:27:56,900 --> 00:27:59,540 Ampak, Richie. 460 00:27:59,670 --> 00:28:02,940 Ne prosim te, da mi zaupaš. 461 00:28:03,010 --> 00:28:06,480 Tukaj sem, da dokažem lahko mi zaupaš. 462 00:28:12,820 --> 00:28:14,820 Potem pa dokaži. 463 00:28:14,920 --> 00:28:17,190 ♪ počasna, napeta glasba ♪ 464 00:28:35,540 --> 00:28:36,810 hej 465 00:28:38,010 --> 00:28:39,610 Srečanje je pripravljeno. 466 00:28:40,780 --> 00:28:44,050 Moje mesto. Ena ura. 467 00:28:47,890 --> 00:28:49,120 Harry? 468 00:28:50,220 --> 00:28:51,730 v redu 469 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 Točno zakaj 470 00:28:53,660 --> 00:28:54,800 naj to verjamem? 471 00:28:54,900 --> 00:28:57,060 Poglej, Harry. Naredil sem napako, 472 00:28:57,200 --> 00:28:59,970 ampak to je moja priložnost da dokažem, da sem zvest. 473 00:29:00,800 --> 00:29:02,370 razumem to, 474 00:29:02,470 --> 00:29:05,110 ampak kaj te ovira pri tem k Richieju in nas izdal? 475 00:29:05,940 --> 00:29:07,410 To si že naredil. 476 00:29:07,540 --> 00:29:09,340 Kako naj vem, da nisi sedite z njim prav zdaj? 477 00:29:09,410 --> 00:29:12,450 Šel sem k Richieju ker me je bilo strah. 478 00:29:12,580 --> 00:29:15,120 Ampak z Maeve in Conradom stran od poti... 479 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Vem, kdo bo zmagal v tej vojni. 480 00:29:20,920 --> 00:29:23,960 v redu dobro opravljeno Prepusti meni. 481 00:29:24,060 --> 00:29:25,460 Hvala. 482 00:29:28,260 --> 00:29:31,200 Moje mesto. 13.00 483 00:29:37,770 --> 00:29:39,370 Tam je varna hiša blizu Guildforda. 484 00:29:39,440 --> 00:29:41,410 Harryjeva žena in hči so tam. 485 00:29:41,510 --> 00:29:44,040 Bella Harrigan in Eddie. 486 00:29:44,150 --> 00:29:45,710 Prav tako Seraphina. 487 00:29:45,780 --> 00:29:47,910 So popolnoma nezaščiteni 488 00:29:47,980 --> 00:29:50,450 ker vsak vojak Harriganovi imajo 489 00:29:50,550 --> 00:29:52,950 bo v mojih sobanah, 490 00:29:53,050 --> 00:29:54,290 čaka nate. 491 00:29:54,390 --> 00:29:55,890 Naredite varno hišo. 492 00:29:55,960 --> 00:29:57,390 Zaseda zasedo. 493 00:29:57,460 --> 00:29:59,930 Vojna je dobljena. 494 00:30:01,760 --> 00:30:04,300 Kje točno je to varna hiša? 495 00:30:06,930 --> 00:30:07,800 Zosia. 496 00:30:07,930 --> 00:30:09,970 - Harry. - Pokliči Kiko. 497 00:30:10,070 --> 00:30:12,610 - Pošlji mi sporočilo, ko boš tam. - Da, šef. 498 00:30:14,610 --> 00:30:16,480 Želim, da greš v O'Harino pisarno, 499 00:30:16,580 --> 00:30:19,050 lezi, počakaj na moje ukaze. 500 00:30:19,150 --> 00:30:21,480 Charlie, zadel si varno hišo. 501 00:30:21,580 --> 00:30:24,590 Danes smo zmagali v tej vojni. 502 00:30:24,690 --> 00:30:27,020 Nočem enega od teh Harrigan je ostal živ. 503 00:30:27,120 --> 00:30:29,190 - Razumeš? - Razumem. 504 00:30:29,290 --> 00:30:30,560 vso srečo 505 00:30:35,600 --> 00:30:37,800 ♪ intenzivna glasba ♪ 506 00:30:39,530 --> 00:30:43,200 Ostani tukaj. Nihče ne pride noter ali ven. Ja? 507 00:32:12,360 --> 00:32:15,660 Richie. Na mestu smo. 508 00:32:21,600 --> 00:32:23,140 Vstala si, ljubica. 509 00:32:33,210 --> 00:32:34,480 O'Hara. 510 00:32:34,580 --> 00:32:36,620 Harry, v svoji pisarni sem. 511 00:32:36,720 --> 00:32:40,150 Richie je pravkar brenčal. On je sam. 512 00:32:40,290 --> 00:32:42,460 v redu Pet minut stran. 513 00:32:59,470 --> 00:33:00,740 Richie. 514 00:33:00,840 --> 00:33:02,340 Dve minuti. 515 00:33:02,480 --> 00:33:05,480 Mm. Dve minuti, fantje. 516 00:33:05,580 --> 00:33:07,180 - V redu. - Ja, ja. 517 00:33:13,950 --> 00:33:17,820 Te obtožbe so popolnoma neutemeljene. 518 00:33:17,920 --> 00:33:19,860 Komentarji v posnetkih 519 00:33:19,960 --> 00:33:22,160 so bili vzeti iz konteksta 520 00:33:22,260 --> 00:33:24,330 in so napačno predstavljeni. V nobenem trenutku ... 521 00:33:24,430 --> 00:33:25,530 Živjo sin. 522 00:33:25,670 --> 00:33:27,530 kje si bil 523 00:33:27,630 --> 00:33:29,040 Je res? 524 00:33:29,140 --> 00:33:30,600 ...podkupovanje ali nezakonito lobiranje. 525 00:33:30,700 --> 00:33:32,340 - Moja dejanja so bila vedno ... - Je kaj res? 526 00:33:35,110 --> 00:33:36,840 Pravkar sem videl Nan. 527 00:33:38,350 --> 00:33:40,380 Povedala mi je 528 00:33:40,510 --> 00:33:42,320 o tebi in Conradu. 529 00:33:45,490 --> 00:33:47,920 Hotel sem biti tisti da ti povem. 530 00:33:49,990 --> 00:33:51,860 Naj te ne skrbi. 531 00:33:53,730 --> 00:33:55,330 Ampak vedite to ... 532 00:33:56,500 --> 00:33:58,570 ...žlindra, 533 00:33:58,670 --> 00:34:02,070 - od zdaj naprej delaj, kot ti rečem. - Ne. Poglej me. 534 00:34:02,170 --> 00:34:04,740 ♪ napeta glasba ♪ 535 00:34:04,840 --> 00:34:07,970 Ti si moj fant. Ti si ljubljen. 536 00:34:08,070 --> 00:34:09,910 Me slišiš? 537 00:34:10,840 --> 00:34:12,550 pridi sem 538 00:34:15,720 --> 00:34:17,480 žal mi je 539 00:34:18,750 --> 00:34:20,220 Zelo mi je žal. 540 00:34:24,090 --> 00:34:25,860 Oh, zelo mi je žal. 541 00:34:30,530 --> 00:34:31,900 ti si moj fant, 542 00:34:32,000 --> 00:34:33,900 in ljubim te. 543 00:34:40,310 --> 00:34:41,270 Joj. 544 00:34:41,410 --> 00:34:42,680 ♪ zlovešča glasba ♪ 545 00:34:42,740 --> 00:34:44,780 Joj, Eddie. 546 00:34:44,880 --> 00:34:46,980 Eddie. Eddie, popusti ... 547 00:34:50,780 --> 00:34:53,890 Nihče mi več ne laže. 548 00:34:53,990 --> 00:34:56,720 Stop. E-E-Eddie. 549 00:34:56,790 --> 00:34:58,430 Eddie. 550 00:34:58,530 --> 00:34:59,960 Stop. 551 00:35:00,860 --> 00:35:02,730 Prekleto... Eddie! 552 00:35:06,430 --> 00:35:08,600 Spusti me, pizda. 553 00:35:08,740 --> 00:35:09,740 Kos sranja. 554 00:35:09,840 --> 00:35:11,440 Pusti ga. 555 00:35:11,540 --> 00:35:13,370 Samo izpusti ga! 556 00:35:19,580 --> 00:35:21,280 Kje so ostali? 557 00:35:22,480 --> 00:35:24,790 Prekleto ne vem. 558 00:35:28,350 --> 00:35:30,620 ♪ napeta glasba ♪ 559 00:36:12,970 --> 00:36:15,200 ♪ intenzivna, utripajoča glasba ♪ 560 00:36:23,180 --> 00:36:26,180 Tukaj ni nikogar. Poklical bom Richieja. 561 00:36:29,120 --> 00:36:30,380 Richie, tukaj ni nikogar. 562 00:36:37,090 --> 00:36:39,530 Kaj za vraga? 563 00:36:40,360 --> 00:36:42,860 Oh... dame in gospodje, fantje in dekleta, 564 00:36:43,000 --> 00:36:45,070 prižig božičnih lučk letos, 565 00:36:45,200 --> 00:36:48,030 Dublin je zelo svoj Paul "Nine Inches" O'Donnell. 566 00:36:48,130 --> 00:36:50,170 ja! 567 00:37:01,550 --> 00:37:03,120 Jebiga! 568 00:37:06,790 --> 00:37:08,050 vsakič. 569 00:37:08,190 --> 00:37:10,760 Kaj za vraga si naredil? Ja? 570 00:37:10,860 --> 00:37:13,490 Veš, Richie, vprašal si me, kdo je pametnejši, 571 00:37:13,590 --> 00:37:16,630 ti ali Harry. 572 00:37:18,360 --> 00:37:19,730 Lagal sem. 573 00:37:27,070 --> 00:37:28,610 Teči. 574 00:37:51,600 --> 00:37:54,230 Jebiga. Kiko, stari. 575 00:38:01,570 --> 00:38:03,480 Jebiga. 576 00:38:21,290 --> 00:38:23,830 Povej mi, kaj za vraga se dogaja! 577 00:38:25,070 --> 00:38:26,470 Vstani. Gor! 578 00:38:26,570 --> 00:38:28,300 Odjebi! 579 00:38:29,040 --> 00:38:30,240 Richie, si tam? 580 00:38:30,340 --> 00:38:31,840 Hočeš delček mene, ti jebeni vrčki? 581 00:38:31,940 --> 00:38:32,810 Pridi in... 582 00:38:39,680 --> 00:38:43,150 Poglej me. Poglej me! 583 00:38:46,020 --> 00:38:49,320 Harriganova se pozdravita. 584 00:38:56,830 --> 00:39:00,100 H-H-Harry. 585 00:39:20,720 --> 00:39:22,960 No, Maeve. 586 00:39:23,060 --> 00:39:25,390 Ti prekleta nora prasica. 587 00:39:26,160 --> 00:39:29,900 Skoraj bi šel in ga tokrat strgal. huh 588 00:39:30,000 --> 00:39:33,600 V božjem imenu, kaj za vraga si razmišljal? 589 00:39:34,670 --> 00:39:36,770 Kaj če bi bil test? 590 00:39:36,870 --> 00:39:39,340 - Test? - Da. 591 00:39:39,440 --> 00:39:43,040 Oh, odjebi. Test. 592 00:39:43,140 --> 00:39:45,510 Ti nenaravna, prekleta harpija. 593 00:39:45,610 --> 00:39:46,910 Nenaravno? 594 00:39:47,750 --> 00:39:50,250 Test za kaj točno? 595 00:39:51,850 --> 00:39:52,890 No, naj ti povem 596 00:39:52,990 --> 00:39:54,790 nekaj o naravi. 597 00:39:54,890 --> 00:39:58,390 Mati narava je brezsrčna, neusmiljen, nesočuten, 598 00:39:58,490 --> 00:40:03,430 brutalna, barbarska psica ki ne pozna usmiljenja ali pomilovanja. 599 00:40:04,230 --> 00:40:06,070 Samo ji je mar kateri kurac zmaga. 600 00:40:06,170 --> 00:40:10,670 Ampak vseeno, veš, vsi jo imajo radi. 601 00:40:10,770 --> 00:40:12,270 Obožuje jo. 602 00:40:12,370 --> 00:40:14,670 Ni važno koliko jih boli. 603 00:40:14,780 --> 00:40:16,110 Vedno znova se vračajo. 604 00:40:16,210 --> 00:40:17,840 Tudi če jim zlomi srca, 605 00:40:17,940 --> 00:40:21,110 požge njihove hiše, ubija svoje otroke. 606 00:40:21,210 --> 00:40:23,420 Ljubijo jo do kosti. 607 00:40:23,550 --> 00:40:25,820 Torej, v tej zgodbi, Conrad, 608 00:40:25,920 --> 00:40:28,790 Jaz sem mati narava. 609 00:40:29,690 --> 00:40:33,560 In tako kot ona testiram ljudi ... 610 00:40:33,630 --> 00:40:37,730 Kevin, Eddie, tudi tista psička Seraphina... 611 00:40:37,830 --> 00:40:40,730 da vidim, kdo ima glavo. želodec, 612 00:40:40,830 --> 00:40:44,300 žogice, sok, boj. 613 00:40:44,400 --> 00:40:47,340 In predvsem, Preizkušam te, Conrad. 614 00:40:47,440 --> 00:40:50,140 In ne misli test je končan. 615 00:40:51,080 --> 00:40:55,350 In to, Conrad, zato me ljubiš. 616 00:40:56,220 --> 00:40:58,380 Jaz, Maeve. 617 00:40:58,480 --> 00:41:01,090 Ti nora prekleta prasica. 618 00:41:01,190 --> 00:41:03,920 Ljubim tvoje kosti, 619 00:41:03,990 --> 00:41:05,990 tvoja kri, 620 00:41:06,090 --> 00:41:08,130 zobje, 621 00:41:08,230 --> 00:41:10,060 in škornji. 622 00:41:10,160 --> 00:41:14,100 Dobro. Zdaj je to urejeno. 623 00:41:14,200 --> 00:41:17,270 Torej, kako za vraga gremo od tu? 624 00:41:17,370 --> 00:41:19,840 ♪ napeta glasba ♪ 625 00:41:22,010 --> 00:41:24,680 Po vsem Conrad Harrigan je končal, 626 00:41:24,780 --> 00:41:28,310 odhaja za vedno za nekaj, česar ni storil. 627 00:41:29,780 --> 00:41:32,420 Moralo bi biti dovolj da oba spravim ven. 628 00:41:32,520 --> 00:41:35,290 - Ja, ampak ... - Ja, ampak kaj? 629 00:41:35,390 --> 00:41:39,660 No... naj jih pustimo za en teden? 630 00:41:40,490 --> 00:41:41,930 Mogoče dve? 631 00:41:42,000 --> 00:41:44,130 Jebi jih. 632 00:41:45,530 --> 00:41:48,200 Dobiti jih moramo novega odvetnika vseeno. 633 00:41:48,330 --> 00:41:50,640 ♪ "Zver v meni" avtor Johnny Cash ♪ 634 00:41:54,140 --> 00:41:56,580 ♪ Zver v meni ♪ 635 00:41:59,650 --> 00:42:04,890 ♪ Je zaprt v kletki in krhke palice ♪ 636 00:42:08,220 --> 00:42:10,760 ♪ Nemiren podnevi ♪ 637 00:42:10,860 --> 00:42:12,560 ♪ In ponoči ♪ 638 00:42:12,690 --> 00:42:16,600 ♪ Izgovarjanje in bes pri zvezdah... ♪ 639 00:42:16,700 --> 00:42:19,700 Morali bi iti od tod. 640 00:42:19,800 --> 00:42:22,570 ♪ Bog pomagaj ♪ 641 00:42:22,700 --> 00:42:25,670 ♪ Zver v meni ♪ 642 00:42:30,740 --> 00:42:34,210 ♪ Zver v meni ♪ 643 00:42:36,750 --> 00:42:38,720 ♪ Moral sem se naučiti ♪ 644 00:42:38,850 --> 00:42:42,060 ♪ Živeti z bolečino ♪ 645 00:42:44,660 --> 00:42:47,630 ♪ In kako zavetje ♪ 646 00:42:47,730 --> 00:42:49,800 ♪ Od dežja ♪ 647 00:42:52,500 --> 00:42:57,370 ♪ In v utripu z očesom ♪ 648 00:42:57,440 --> 00:43:01,910 ♪ Morda bo treba biti zadržan ♪ 649 00:43:04,010 --> 00:43:07,410 ♪ Bog pomagaj ♪ 650 00:43:07,510 --> 00:43:10,150 ♪ Zver v meni ♪ 651 00:43:17,090 --> 00:43:20,060 ♪ Včasih poskuša... ♪ 652 00:43:20,130 --> 00:43:21,560 Grem pod tuš. 653 00:43:21,660 --> 00:43:24,860 Pojdi se uredit. Bom malo pospravila. 654 00:43:25,930 --> 00:43:30,200 ♪ In celo nekako obvladati ♪ 655 00:43:30,270 --> 00:43:33,470 ♪ Izginiti v zraku ♪ 656 00:43:33,610 --> 00:43:37,440 ♪ In takrat je Paziti se moram ♪ 657 00:43:38,410 --> 00:43:42,250 ♪ Zveri v meni ♪ 658 00:43:44,580 --> 00:43:49,520 ♪ To vsi vedo ♪ 659 00:43:53,130 --> 00:43:57,930 ♪ Bog pomagaj zveri v meni ♪ 660 00:44:03,100 --> 00:44:07,170 ♪ Zver v meni ♪ 661 00:44:10,480 --> 00:44:12,110 Oh. Harry. 662 00:44:12,180 --> 00:44:13,180 Kat. 663 00:44:13,280 --> 00:44:15,780 - Usedi se. - Hvala. 664 00:44:15,880 --> 00:44:17,520 Slišim, da je Richie mrtev. 665 00:44:17,620 --> 00:44:21,390 Ja, uh, no, Richie, uh... 666 00:44:21,490 --> 00:44:24,390 Richie ni bil tako pameten kot je mislil, da je. 667 00:44:24,490 --> 00:44:26,190 Mislim, vedno je bil čustven. 668 00:44:26,330 --> 00:44:28,330 Mm. In tako, to si uporabil proti njemu, 669 00:44:28,430 --> 00:44:30,000 in zdaj Conrad je kralj gradu, 670 00:44:30,130 --> 00:44:32,170 kljub njegovemu toku neprijetnosti. 671 00:44:32,300 --> 00:44:36,270 In medtem je Kevin verjetno razmišlja o svoji potezi 672 00:44:36,370 --> 00:44:38,370 in tudi polsestra. 673 00:44:38,470 --> 00:44:40,770 Uh... Kako ji je ime? 674 00:44:40,870 --> 00:44:42,480 - Seraphina. - Ja. 675 00:44:42,580 --> 00:44:45,510 Rekli so mi, da je pametna. Imam jajca. 676 00:44:47,310 --> 00:44:48,350 torej... 677 00:44:48,480 --> 00:44:50,380 Moram vedeti kaj je najhitrejše 678 00:44:50,480 --> 00:44:54,490 in najbolj učinkovit način da jih vse vzamem ven, 679 00:44:54,590 --> 00:44:56,220 zajemanje frnikol, 680 00:44:56,360 --> 00:44:59,790 in nihče ne ve kako to narediti bolje kot ti. 681 00:45:00,660 --> 00:45:01,760 kaj misliš 682 00:45:01,860 --> 00:45:03,400 Govorim o prihodnosti, 683 00:45:03,530 --> 00:45:06,000 - in dajem vam ponudbo. - Prav. 684 00:45:06,070 --> 00:45:07,670 No, hm... 685 00:45:08,870 --> 00:45:10,970 Želim se samo zahvaliti, 686 00:45:11,040 --> 00:45:13,510 ampak ne, hvala. 687 00:45:14,770 --> 00:45:16,410 Delam za Harriganove. 688 00:45:16,540 --> 00:45:18,040 Torej, naj pojasnim. 689 00:45:18,140 --> 00:45:19,850 Živiš v svetu 690 00:45:19,910 --> 00:45:22,620 kjer lahko vprašaš Kat McAllister za usluge 691 00:45:22,720 --> 00:45:24,720 in ji potem povej da se jebe. 692 00:45:24,850 --> 00:45:28,220 Ne. Ne, tebe sprašujem spoštovati mojo zvestobo. 693 00:45:28,320 --> 00:45:29,660 Harry. 694 00:45:29,760 --> 00:45:32,860 Ladja se spušča. 695 00:45:32,960 --> 00:45:35,760 Dajem ti priložnost. 696 00:45:35,860 --> 00:45:37,730 Letalo pada. 697 00:45:37,860 --> 00:45:39,930 Ladja ali letalo? 698 00:45:42,440 --> 00:45:45,410 Ali me zajebavaš, Harry? 699 00:45:45,510 --> 00:45:47,270 Ker kakorkoli že prerežeš, 700 00:45:47,370 --> 00:45:49,110 Odpeljem Harriganove. 701 00:45:49,210 --> 00:45:50,740 Zdaj mi lahko pomagaš, 702 00:45:50,880 --> 00:45:52,610 lahko postaneš moj prijatelj, 703 00:45:52,750 --> 00:45:55,720 in lahko bi dobili zelo, zelo bogat in zelo, zelo močan. 704 00:45:55,820 --> 00:45:58,550 Ali pa ne, v tem primeru ... 705 00:45:59,790 --> 00:46:01,420 ...postaneš moj sovražnik. 706 00:46:03,960 --> 00:46:06,260 Torej pokliči. 707 00:46:06,360 --> 00:46:08,990 Hm, poslušaj, Kat. Oba sva že nekaj časa v tem, 708 00:46:09,100 --> 00:46:12,700 zato nam bom prihranil nekaj časa. Hm... 709 00:46:12,770 --> 00:46:16,700 Razumem, kaj govoriš. 710 00:46:17,870 --> 00:46:19,970 Toda Kevin je moj prijatelj. 711 00:46:21,610 --> 00:46:25,980 In ja, Conrad in Maeve sta Conrad in Maeve, 712 00:46:26,110 --> 00:46:28,080 ampak to lahko rešimo. 713 00:46:28,180 --> 00:46:32,120 Zato se bojim, da je odgovor ne. 714 00:46:32,250 --> 00:46:33,420 Harry. 715 00:46:34,190 --> 00:46:38,060 Ne gre samo zate. Gre za tvojo družino. 716 00:46:38,160 --> 00:46:39,630 - Moja družina? - Mm-hmm. 717 00:46:39,760 --> 00:46:41,360 Katera družina? 718 00:46:42,930 --> 00:46:44,200 Harriganovi. 719 00:46:44,300 --> 00:46:46,330 ♪ zlovešča glasba ♪ 720 00:46:46,430 --> 00:46:48,300 Jan, Gina. 721 00:46:48,400 --> 00:46:50,200 Vsi, ki jih imate radi. 722 00:46:51,600 --> 00:46:54,870 Vsi so tukaj. 723 00:46:56,410 --> 00:46:59,480 Daj no, Harry. To je igra. 724 00:46:59,610 --> 00:47:00,780 Vedno je bilo. Vedno bo. 725 00:47:00,850 --> 00:47:04,480 Torej, pokliči. si z mano 726 00:47:07,990 --> 00:47:11,260 Ti poznaš ta svet o katerem si govoril, 727 00:47:11,320 --> 00:47:15,160 kjer ti povem da greš in se jebeš? 728 00:47:16,000 --> 00:47:17,630 Ja? 729 00:47:17,730 --> 00:47:21,900 Ta svet je ta svet. 730 00:47:26,940 --> 00:47:29,280 Velika napaka. 731 00:47:30,180 --> 00:47:32,350 Bomo videli. 732 00:47:42,860 --> 00:47:44,460 Ostajam predan 733 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 - da bi opral svoje ime ... - Si v redu? 734 00:47:46,560 --> 00:47:47,890 ... in polno sodelovanje z oblastmi. 735 00:47:47,990 --> 00:47:50,300 ja 736 00:47:51,200 --> 00:47:54,030 Torej... zmagal si svojo vojno. 737 00:47:54,830 --> 00:47:58,640 Zmagali smo v bitki. Vojna se sploh še ni začela. 738 00:48:00,170 --> 00:48:03,680 Med drugimi novicami, moj oče je bil pravkar aretiran. 739 00:48:03,740 --> 00:48:05,450 Torej, uspelo ti je. 740 00:48:08,710 --> 00:48:09,580 ja 741 00:48:09,720 --> 00:48:11,980 Vam je kaj koristilo? 742 00:48:12,050 --> 00:48:14,290 res ne. 743 00:48:16,160 --> 00:48:18,220 Ah, poznam občutek. 744 00:48:19,330 --> 00:48:20,890 Bella. 745 00:48:20,990 --> 00:48:23,560 Ko mama in oče prideta ven, 746 00:48:23,660 --> 00:48:26,870 nekaj sprememb bo. Velike spremembe. 747 00:48:26,970 --> 00:48:29,570 In moram vedeti da si z mano. 748 00:48:29,700 --> 00:48:34,240 - V nasprotju z? - V nasprotju s komer koli drugim. 749 00:48:34,370 --> 00:48:36,140 Misliš Conrada. 750 00:48:36,940 --> 00:48:38,440 Moram vedeti, Bella, 751 00:48:38,540 --> 00:48:41,780 ker sem na smrt bolan vse te preklete norosti. 752 00:48:41,910 --> 00:48:45,080 Kevin, vem kaj se ti je zgodilo. 753 00:48:45,920 --> 00:48:47,020 Kaj? 754 00:48:47,090 --> 00:48:48,520 Oh, daj no, Kev. 755 00:48:49,620 --> 00:48:51,090 Govorite v spanju. 756 00:48:51,190 --> 00:48:54,130 kaj torej? 757 00:48:54,230 --> 00:48:57,230 Slišal sem te prosil naj prenehajo. 758 00:49:04,440 --> 00:49:06,110 prav. 759 00:49:14,750 --> 00:49:17,180 Nisem vedel, da sem to naredil. 760 00:49:18,350 --> 00:49:20,320 moj oče... 761 00:49:20,450 --> 00:49:24,120 leta me je kot otroka posilil. 762 00:49:24,220 --> 00:49:25,930 Oh... 763 00:49:25,990 --> 00:49:28,190 ♪ mračna glasba ♪ 764 00:49:35,770 --> 00:49:37,300 Oh, kurac. 765 00:49:39,270 --> 00:49:40,970 žal mi je 766 00:49:49,950 --> 00:49:51,650 s teboj sem. 767 00:49:53,250 --> 00:49:56,890 Zakaj bi drugače bil v tej prekleti hiši? 768 00:49:59,830 --> 00:50:01,330 Hvala. 769 00:50:09,840 --> 00:50:11,600 zdravo 770 00:50:11,700 --> 00:50:13,040 zdravo 771 00:50:14,210 --> 00:50:16,210 Richie je mrtev. 772 00:50:17,340 --> 00:50:19,910 Je on? To je lepo. 773 00:50:22,180 --> 00:50:23,950 Kje je Gina? 774 00:50:24,020 --> 00:50:25,990 Nekje zgoraj. 775 00:50:26,050 --> 00:50:28,950 No, zdaj jo lahko dobite in pojdi. 776 00:50:29,020 --> 00:50:31,360 lahko 777 00:50:31,460 --> 00:50:32,730 ja 778 00:50:32,830 --> 00:50:35,030 Vse bo zdaj drugače. 779 00:50:35,160 --> 00:50:36,560 ali je 780 00:50:36,700 --> 00:50:39,830 ja Obljuba. 781 00:50:39,930 --> 00:50:41,970 To je lepo. 782 00:50:42,070 --> 00:50:44,370 Torej, mi, um, bomo kaj pojedli, 783 00:50:44,500 --> 00:50:46,140 in potem dobimo svoje stvari in gremo lahko domov. 784 00:50:46,240 --> 00:50:49,270 Kaj, in igraj srečne družine? 785 00:50:49,380 --> 00:50:50,680 Ja? 786 00:50:51,710 --> 00:50:53,180 Živim v svetu, Harry, 787 00:50:53,250 --> 00:50:56,780 kjer se pojavijo moški v maskah pred mojimi vhodnimi vrati. 788 00:50:56,880 --> 00:50:58,520 Kjer vsakih pet minut, Zvlečejo me iz postelje 789 00:50:58,620 --> 00:51:01,350 ob prekleti zori iti in sedeti v kakšnem... 790 00:51:01,420 --> 00:51:04,190 varna hiša, nekaj plavajočih mačje sranje emporium. 791 00:51:04,290 --> 00:51:06,460 Vem, gremo vsi gor v Cotswolds, 792 00:51:06,560 --> 00:51:09,060 z največjim tropom manijakov ki je kdaj živel. 793 00:51:09,190 --> 00:51:10,700 Veste, obrnem se, 794 00:51:10,760 --> 00:51:12,870 in celo nadstropje je samo pokrito 795 00:51:12,970 --> 00:51:15,330 s telesi, samo prekleto leži tam. 796 00:51:15,440 --> 00:51:19,140 In potem, moj mož pride iz službe in... 797 00:51:19,240 --> 00:51:22,140 mi pravi, da je pravkar ubil človeka. 798 00:51:24,040 --> 00:51:26,280 In samo stojiš tam 799 00:51:26,410 --> 00:51:28,580 s tem prekletim pogledom na obrazu. 800 00:51:28,710 --> 00:51:30,750 Kdo za vraga si ti, Harry? 801 00:51:30,850 --> 00:51:32,950 Povej mi, ker ne vem. 802 00:51:33,050 --> 00:51:35,050 Kdo za vraga si ti? 803 00:51:35,120 --> 00:51:36,560 Veste, jaz ca... Samo, ne morem ... 804 00:51:36,660 --> 00:51:39,020 Ne morem več! v redu Ne morem narediti tega. 805 00:51:39,120 --> 00:51:41,960 Prekleto naredi to. Jaz in Gina, tega ne moreva narediti! 806 00:51:42,090 --> 00:51:43,530 Ne več! 807 00:51:43,630 --> 00:51:44,960 Jebiga. 808 00:51:46,970 --> 00:51:48,370 Jan, daj no. 809 00:51:48,470 --> 00:51:51,270 - Joj. Jebiga! - Ooh, v redu. Poglejmo. 810 00:51:51,400 --> 00:51:52,710 - Harry, odjebi. - Naj vzamem ... 811 00:51:52,810 --> 00:51:53,870 - Odjebi. - Naj pogledam. 812 00:51:53,970 --> 00:51:55,940 Rekel sem odjebi! 813 00:51:57,480 --> 00:51:59,880 ♪ tiha, napeta glasba ♪ 814 00:51:59,950 --> 00:52:03,080 Oh, kurac. Oh, kurac. 815 00:52:03,180 --> 00:52:05,920 Oh, kurac. Harry. 816 00:52:07,290 --> 00:52:08,750 uh... 817 00:52:08,850 --> 00:52:10,120 - Jebiga. - Ne. 818 00:52:10,220 --> 00:52:12,390 - Jebiga. Jebiga, Harry! - Ne, v redu si. 819 00:52:12,490 --> 00:52:13,630 Ti si v redu. 820 00:52:13,730 --> 00:52:15,500 Naj te ne skrbi. 821 00:52:17,330 --> 00:52:18,460 Harry. Harry. 822 00:52:18,560 --> 00:52:20,970 Ne. Vse je v redu. Ne skrbi. 823 00:52:22,770 --> 00:52:23,800 Jebiga. 824 00:52:23,900 --> 00:52:24,840 Harry. 825 00:52:24,970 --> 00:52:27,110 Ja, ne, v redu je. 826 00:52:27,210 --> 00:52:28,540 Prekleto, prekleto. žal mi je 827 00:52:28,640 --> 00:52:31,440 Mm. ja 828 00:52:32,910 --> 00:52:34,880 Prekleto, Jan. 829 00:52:39,180 --> 00:52:41,890 No, zdaj imate moja popolna pozornost. 830 00:52:45,530 --> 00:52:47,890 ♪ "Simpatija do hudiča" od Rolling Stones ♪ 831 00:52:50,100 --> 00:52:51,330 ♪ Joj... ♪ 832 00:52:56,340 --> 00:52:58,570 ♪ Joj ♪ 833 00:53:06,810 --> 00:53:10,450 ♪ Prosim dovolite mi da se predstavim ♪ 834 00:53:10,550 --> 00:53:13,790 ♪ Jaz sem moški bogastva in okusa... ♪ 835 00:53:15,790 --> 00:53:19,530 ja ja! 836 00:53:19,630 --> 00:53:21,830 Pripelji ga! 837 00:53:21,930 --> 00:53:24,130 Pripelji ga! Pripelji ga! 838 00:53:24,200 --> 00:53:28,400 Pripelji ga! ja! Prekleto prav. 839 00:53:29,640 --> 00:53:32,970 ja! Prekleto ja! Pripelji ga! 840 00:53:33,070 --> 00:53:37,910 Pripelji ga! Pripelji ga! Pripelji ga! Pripelji ga! 841 00:53:38,010 --> 00:53:40,210 Pripelji ga! 842 00:53:40,350 --> 00:53:41,810 ja! 843 00:53:44,120 --> 00:53:47,920 ♪ Bil je čas za spremembo... ♪ 844 00:53:48,050 --> 00:53:50,590 Jebi jih! Jebi jih! 845 00:53:50,690 --> 00:53:53,930 Jebi jih! Jebi jih! 846 00:53:54,060 --> 00:53:55,660 ja! 847 00:53:55,760 --> 00:53:58,030 ♪ Ampak kaj te bega ♪ 848 00:53:58,130 --> 00:54:01,730 ♪ To je narava moje igre ♪ 849 00:54:01,830 --> 00:54:03,370 ♪ Ah, ja ♪ 850 00:54:03,470 --> 00:54:05,740 ♪ Spravi se s tem ♪